NOVINKY:
31.3.2018 aktualizace odkazu pro stažení epizod
Titulky k 20. epizodě jsou HOTOVÉ!!

Jak je to s Utopií?

6. května 2013 v 18:25 |  Hudba
Ten, kdo se už přehoupl přes 5. epizodu, nejspíš ví, o čem je řeč.
Ano, romantická hudba v pozadí, ve které Máša poznala skupinu svého bratra. V seriále ji nazvali Utopie, ale ve skutečnosti se jedná o písničku skupiny Mody s názvem Vernemsya (tedy Vrátíme se).

Na YouTube jsem žádnou kvalitní verzi nenašla, takže jsem ji hodila na uloz.to a ke stažení je tady.


Text písničky

Быть может нам суждено
(Byť možet nam sužděno)
По кругу вечно ходить
(po krugu věčno chodiť)
И возвращаться к истокам
(I vozvraščatsja k istokam)
Когда уже вовсе не хочется жить
(Kogda uže vovce ne chočetsja žiť)

Но как бы ни было там
(Ho kak by ni bylo tam)
Вдвоем нам легче дышать
(Vdvojem nam legče dyšať)
И если я упаду, мне не страшно
(I jesli ja upadu, mně ne strašno)
Я знаю, ты сможешь поднять
(Ja znaju, ty smožeš podnjať)

ПРИПЕВ
Забери из темноты
(Zaberi iz tamnoty)
Просто за руку меня возьми
(Prosto za ruku menja vozmi)
Мы вернемся обязательно домой
(My vernemsja objazatelno domoj)
Ты мой свет, мой покой
(Tz moj svět, moj pokoj)
Ты весна, ты мой путь домой
(Ty veska, ty moj puť domoj)
Что-то больше жизни я успел познать
(Čto-to bolše žizni ja uspěl poznať)

Быть может временно все
(Byť možet vrjemenno vse)
И горизонты вблизи
(I goriyonty vblizi)
И нам не стоит в иллюзиях плавать
(I nam ne stoit v illjuzijach plavať)
Как будто бы все впереди
(Kak buďto by vse vpredi)

Но как бы ни было там
(No kak by ni bylo tam)
Ты будешь светом моим
(Ty budeš světom moim)
И если рухнет весь мир, мне не страшно
(I jesli puchnet věc mir, mně ne strašno)
Я знаю, что я не один
(Ja znaju, čto ja ne odin)


Překlad

Možná je nám souzeno,
chodit pořád v kruhu.
A vrátit se na začátek,
když už se nám vůbec nechce žít.

Ať už je to jak chce,
ve dvou se nám bude lehčejí dýchat.
A když spadnu, nebojím se,
protože vím, že mě zvedneš.

REFRÉN
Vezmi mě z temnoty,
Prostě mě vezmi za ruku.
Určitě se vrátíme domů.
Ty jsi moje světlo, můj klid,
jsi jako, moje cesta domů.
Poznal jsem něco víc, než život.

Všechno může být dočasné,
Před námi je obzor,
a neměli bychom plavat v iluzích,
jako by všechno bylo před námi.

Ale ať už je to jak chce,
ty budeš mým světlem,
A i kdyby se zbořil svět, nebojím se,
protože vím, že nejsem sám.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama